NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bonnie Tyler - Bitter Blue
Text písně v originále a český překlad
Bitter Blue | Hořkosmutná |
| I'll take the train to nowhere | Nasednu na vlak nikam |
| This love is a sacrifice | Tahle láska je obětování |
| My heart ain't big enough babe | Mé srdce není dost velké, miláčku |
| For your paradise | Pro Tvůj ráj |
| Oh darling I'm crazy | Oh, drahý, jsem blázen |
| after all these years | Po všech těch letech |
| Don't throw away my love babe | Nezahazuj mou lásku, miláčku |
| I'm not a lonely child | Nejsem osamělé dítě |
| Tomorrow's such a long time | Zítřek je tak dlouhý čas |
| My dreams are running wild | Mé sny jsou stále divočejší |
| Oh Darling I'm crazy | Oh, miláčku, jsem blázen |
| after all these years | Po všech těch letech |
| I gave you all my love for free | Dala jsem Ti zadarmo všechnu svou lásku |
| My tears are full of memories | Mé slzy jsou plné vzpomínek |
| Give me love, give me all | Dej mi lásku, dej mi všechno |
| Baby, catch me when I'll fall tonight | Miláčku, zachyť mě, když dnes v noci spadnu |
| Bitterblue, Bitterblue | Hořkosmutná, hořkosmutná |
| Breaking up is hard to do | Je těžké skončit |
| Bitterblue you know that I'm too | Víš, že hořkosmutná jsem až příliš |
| Proud to cry | Hrdá na pláč |
| Bitterblue, Bitterblue | Hořkosmutná, hořkosmutná |
| I can't take my eyes off you | Nemůžu z Tebe spustit oči |
| That's no way to say goodbye | Není jak říct sbohem |
| I'll be sailing on a rainbow | Budu plout po duze |
| If you will change your mind | Jestli změníš názor |
| Don't throw away this love babe | Nezahazuj tuhle lásku, miláčku |
| Love is hard to find | Lásku je těžké najít |
| Oh darling I'm crazy | Oh, drahý, jsem blázen |
| after all these years | Po všech těch letech |
| Come save a little room babe | Pojď a zachraň malý prostor, miláčku, |
| In your heart for me | pro mě ve svém srdci |
| We can make it better | Můžeme to zlepšit |
| Love is a mystery | Láska je tajemství |
| Oh darling I'm crazy | Oh, drahý, jsem blázen |
| after all these years | Po všech těch letech |
| Oh I sold my heart to you | Oh, prodala jsem Ti mé srdce |
| I gave you love and heaven, too | Dala jsem Ti lásku a také srdce |
| Give me love, give me all | Dej mi lásku, dej mi všechno |
| Baby catch me when I'll fall tonight | Miláčku, zachyť mě, když dnes v noci spadnu |
| Bitterblue, Bitterblue | Hořkosmutná, hořkosmutná |
| Breaking up is hard to do | Je těžké skončit |
| Bitterblue you know that I'm too | Víš, že hořkosmutná jsem až příliš |
| Proud to cry | Hrdá na pláč |
| Bitterblue, Bitterblue | Hořkosmutná, hořkosmutná |
| I can't take my eyes off you | Nemůžu z Tebe spustit oči |
| And that's no way to say goodbye | Není jak říct sbohem |
| Bitterblue, Bitterblue | Hořkosmutná, hořkosmutná |
| Breaking up is hard to do | Je těžké skončit |
| Bitterblue you know that I'm too | Víš, že hořkosmutná jsem až příliš |
| Proud to cry | Hrdá na pláč |
| Bitterblue, Bitterblue | Hořkosmutná, hořkosmutná |
| I can't take my eyes off you | Nemůžu z Tebe spustit oči |
| And that's no way to say goodbye | Není jak říct sbohem |
| And that's no way to say goodbye | Není jak říct sbohem |
| And that's no way to say goodbye | Není jak říct sbohem |
| And that's no way to say goodbye | Není jak říct sbohem |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bonnie Tyler | |
 | Angel of the Morning Ellie |
 | Bitter Blue Pohodář Tom |
 | Holding Out For A Hero Pohodář Tom |
 | It's A Heartache Pohodář Tom |
 | Total Eclipse of the Heart Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad